1
00:00:01,830 --> 00:00:03,500
♪ MTV ♪
2
00:00:03,630 --> 00:00:05,730
[Мейв] Стивенсоны
пригласили Харриганов
3
00:00:05,830 --> 00:00:08,070
- на похороны Томми.
- Это ловушка.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,386
[Кевин] Это очевидно
Ричи хочет, чтобы мы все
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,680
в том же месте
чтобы он мог нас зачистить.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,040
Гарри, что говорит твоя интуиция?
7
00:00:15,180 --> 00:00:16,480
Я думаю, это гениально.
8
00:00:16,610 --> 00:00:18,550
Дело в том, что мы
будь мы прокляты, если мы уйдем,
9
00:00:18,710 --> 00:00:20,020
и будь мы прокляты, если не сделаем этого.
10
00:00:20,150 --> 00:00:21,750
Он хочет, чтобы ты знал
он что-то знает.
11
00:00:21,850 --> 00:00:23,820
И он хочет тебя унизить.
12
00:00:23,950 --> 00:00:25,650
[Фредди] Чего ты хочешь, Эй?
13
00:00:25,790 --> 00:00:27,190
[Гарри] Мне нужна страховка.
14
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
Ты мне нужен
15
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
чтобы положить куда-нибудь эти пистолеты
16
00:00:29,690 --> 00:00:31,690
внутри дома Ричи и Врона.
17
00:00:31,860 --> 00:00:34,330
♪ Драматическая музыка ♪
18
00:00:34,460 --> 00:00:36,500
- Привет, Эдвард.
- Сожалею о вашей утрате.
19
00:00:36,630 --> 00:00:38,170
Томми.
20
00:00:38,300 --> 00:00:40,676
[Ричи] Знаешь, я тебя спрашивал.
сегодня здесь, чтобы узнать, придешь ли ты.
21
00:00:40,700 --> 00:00:42,910
И ты пришел. И
Я уважаю это.
22
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
Так что не будет
война. Но если я увижу
23
00:00:45,410 --> 00:00:47,740
Эдди Харриган, он честная игра.
24
00:00:47,880 --> 00:00:50,750
Как, во имя Бога
Конрад это трахает?
25
00:00:51,450 --> 00:00:53,220
[Мейв] Эта чертова пизда.
26
00:00:53,350 --> 00:00:55,980
Оскорбил меня в лицо.
27
00:00:56,090 --> 00:00:58,650
- Пол?
- Да, Мейв?
28
00:01:04,890 --> 00:01:07,500
[неразборчивая болтовня]
29
00:01:07,630 --> 00:01:10,800
♪ тревожная музыка ♪
30
00:01:31,590 --> 00:01:33,090
[щелкает затвор камеры]
31
00:01:33,220 --> 00:01:34,520
[воет сирена]
32
00:01:34,620 --> 00:01:36,260
[Мукаса] Трахни меня.
33
00:01:42,400 --> 00:01:44,570
♪
34
00:01:46,970 --> 00:01:49,170
♪ Медленная, драматичная музыка ♪
35
00:01:58,780 --> 00:02:00,820
[звонит телефон]
36
00:02:03,590 --> 00:02:05,250
- [Гарри] Зося.
- [Зося] Донни вернулся.
37
00:02:05,390 --> 00:02:06,460
Кто?
38
00:02:06,590 --> 00:02:08,460
Донни.
39
00:02:08,620 --> 00:02:11,660
Он сказал, что если я отошлю его,
ты пожалеешь об этом.
40
00:02:11,830 --> 00:02:13,630
Наденьте его.
41
00:02:15,460 --> 00:02:16,830
[вздыхает]
42
00:02:18,570 --> 00:02:19,810
Тебя было трудно найти.
43
00:02:19,900 --> 00:02:22,140
У тебя есть десять секунд,
приятель. Продолжать.
44
00:02:22,270 --> 00:02:25,340
-Мой босс послал меня найти вас.
- Кто твой босс?
45
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
Кэт Макалистер.
46
00:02:31,850 --> 00:02:33,420
Мальчик немного притих.
47
00:02:33,520 --> 00:02:34,920
[сосёт зубы]
48
00:02:35,020 --> 00:02:36,690
Откуда вы знаете Кэт Макаллистер?
49
00:02:36,850 --> 00:02:38,320
У Кэт есть предложение.
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,620
Я получил цифры.
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,490
- Если ты хочешь это услышать...
- Слушай.
52
00:02:41,620 --> 00:02:44,160
Вы можете дать моему партнеру
верните ей телефон сейчас же, да?
53
00:02:47,300 --> 00:02:48,530
Зося?
54
00:02:48,660 --> 00:02:50,260
- Я здесь.
- Запишите это число
55
00:02:50,330 --> 00:02:51,476
но не кладите его в свой телефон.
56
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
Тебе нужно это запомнить, ладно?
57
00:02:52,800 --> 00:02:53,870
Тогда трахни его.
58
00:02:54,040 --> 00:02:55,740
[телефон вибрирует]
59
00:02:57,410 --> 00:02:58,970
Ну, Фредди, что?
могу я помочь тебе?
60
00:02:59,110 --> 00:03:00,390
[Фредди] Что?
можешь сделать для меня?
61
00:03:00,510 --> 00:03:02,350
Что ты, черт возьми, можешь для меня сделать?
62
00:03:03,150 --> 00:03:04,680
Успокойся, приятель.
Что случилось?
63
00:03:04,810 --> 00:03:07,020
♪ Напряженная музыка ♪
64
00:03:13,020 --> 00:03:15,290
[звонит телефон]
65
00:03:15,390 --> 00:03:17,230
Кев. Захвати Беллу, да?
66
00:03:17,360 --> 00:03:18,636
Как можно быстрее. Получить
ее в Котсуолдс.
67
00:03:18,660 --> 00:03:20,360
Я перезвоню тебе
через три минуты.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
[шепчет] Трахни меня.
69
00:03:24,470 --> 00:03:27,340
Я купил тебе книгу.
70
00:03:27,470 --> 00:03:28,840
[Ян] Ох.
71
00:03:28,970 --> 00:03:32,310
- Ты прочитал это?
- Ага. Это хорошо.
72
00:03:32,440 --> 00:03:34,380
- Может, я подарю его Гарри.
- [оба смеются]
73
00:03:34,510 --> 00:03:36,380
- Не стесняйтесь.
- [телефон вибрирует]
74
00:03:36,510 --> 00:03:38,880
О, поговорим о дьяволе.
75
00:03:39,010 --> 00:03:40,320
Привет.
76
00:03:40,450 --> 00:03:42,220
[Гарри] Ян, где ты?
77
00:03:43,090 --> 00:03:44,550
Что случилось?
78
00:03:44,690 --> 00:03:45,890
[обороты двигателя]
79
00:03:47,490 --> 00:03:49,166
[Алиса] Дайте мне знать, если
я могу все, что угодно.
80
00:03:49,190 --> 00:03:51,030
- Да, я буду. Спасибо.
- Все в порядке.
81
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
[дверь машины открывается]
82
00:03:52,500 --> 00:03:53,806
- Что происходит?
- [Гарри] Я дам тебе знать
83
00:03:53,830 --> 00:03:55,260
когда мы приедем туда. Ну давай же.
84
00:03:55,560 --> 00:03:57,730
♪
85
00:04:03,270 --> 00:04:05,570
[звонит линия]
86
00:04:06,410 --> 00:04:07,510
Фиск.
87
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
[Алиса] Они в движении.
88
00:04:10,380 --> 00:04:13,580
[наблюдатель] Ты должен
пишите четко черными чернилами.
89
00:04:13,750 --> 00:04:17,020
Вы не должны использовать корректирующие
ручки, стираемые ручки.
90
00:04:17,120 --> 00:04:21,520
Вы не должны использовать хайлайтеры
или гелевые ручки в своих ответах.
91
00:04:21,620 --> 00:04:24,590
Если пожарная сигнализация
звуки, оставайтесь сидеть
92
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
и жди инструкций
от наблюдателя.
93
00:04:27,900 --> 00:04:30,700
Три часа начинаются сейчас.
94
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
Вы можете начать.
95
00:04:34,870 --> 00:04:36,100
[женщина] Сэр?
96
00:04:37,910 --> 00:04:39,170
Джина, нам пора идти.
97
00:04:39,270 --> 00:04:40,916
[шепчет] Папа, что?
какого хрена ты делаешь?
98
00:04:40,940 --> 00:04:42,686
- Прошу прощения. Что ты делаешь?
- Я ее отец.
99
00:04:42,710 --> 00:04:43,786
- Я на экзамене.
- Нам пора идти.
100
00:04:43,810 --> 00:04:44,680
Это экзамен.
101
00:04:44,780 --> 00:04:46,110
Убери от меня руки, да?
102
00:04:46,250 --> 00:04:47,550
- Отвали.
- Посмотри на меня.
103
00:04:47,650 --> 00:04:49,350
Нам пора идти.
104
00:04:50,650 --> 00:04:51,550
Сейчас.
105
00:04:51,650 --> 00:04:53,590
♪ Медленная, драматичная музыка ♪
106
00:04:53,720 --> 00:04:56,220
Извините. Простите, сэр?
107
00:04:57,960 --> 00:04:59,800
Знаешь ли ты, как чертовски
усердно я работал для этого?
108
00:04:59,930 --> 00:05:01,760
- Садись в машину, Джина.
- Я чертовски ненавижу тебя!
109
00:05:01,900 --> 00:05:03,930
- [Гарри] Хорошо.
- [Джина] Что это?
110
00:05:04,070 --> 00:05:05,206
- Давай, просто садись в машину.
- [Гарри] Садись в машину.
111
00:05:05,230 --> 00:05:06,270
Садись в машину.
112
00:05:06,400 --> 00:05:07,870
Мы объясним по дороге.
113
00:05:07,970 --> 00:05:09,740
♪ Пульсирующая, драматическая музыка ♪
114
00:05:09,870 --> 00:05:11,470
[звонит линия]
115
00:05:11,610 --> 00:05:14,880
Зося, можешь пригласить Кико и тебя?
до Котсуолдов, пожалуйста?
116
00:05:23,620 --> 00:05:25,890
Знаешь ли ты, кто
Франц Фердинанд был?
117
00:05:25,990 --> 00:05:27,320
Дерьмовая группа?
118
00:05:27,490 --> 00:05:30,160
Франц Фердинанд был наследником
на трон Австрии,
119
00:05:30,290 --> 00:05:33,500
был убит и
развязала Первую мировую войну.
120
00:05:33,630 --> 00:05:36,830
Врон Стивенсон
Франц Фердинанд,
121
00:05:36,970 --> 00:05:38,170
и это?
122
00:05:38,300 --> 00:05:39,476
♪ «Звездный взрыв» автора
Фонтейнс, округ Колумбия ♪
123
00:05:39,500 --> 00:05:40,600
Это война.
124
00:05:40,740 --> 00:05:43,410
♪ Может быть, это неприятно ♪
125
00:05:44,210 --> 00:05:46,340
♪ Может быть, это неприятно ♪
126
00:05:46,480 --> 00:05:48,510
♪ Я хочу увидеть тебя одну,
Я хочу заточить камень ♪
127
00:05:48,640 --> 00:05:51,380
♪ Я хочу подпрыгнуть по кости,
Я хочу с этим разобраться ♪
128
00:05:51,550 --> 00:05:53,950
♪ Я хочу заложить Девиля,
вся команда на подоконнике ♪
129
00:05:54,080 --> 00:05:56,226
♪ Мне нужен проповедник и
таблетка, я хочу благословить ее ♪
130
00:05:56,250 --> 00:05:58,520
♪ Я хочу пойти на мессу
и получить роль в нем ♪
131
00:05:58,690 --> 00:06:01,560
♪ Это дерьмо смешнее
чем любой А-класс, не так ли? ♪
132
00:06:01,690 --> 00:06:03,536
♪ Я хочу поговорить с клоуном
кто извинился ♪
133
00:06:03,560 --> 00:06:05,760
♪ Заплатите ему 300 фунтов
пойти на курсы ♪
134
00:06:05,860 --> 00:06:08,230
♪ Я хочу укусить телефон,
Я хочу сбросить тон ♪
135
00:06:08,400 --> 00:06:10,970
♪ Я хочу увидеть тебя одну,
одинокий, одинокий, одинокий ♪
136
00:06:11,100 --> 00:06:13,540
♪ Я хочу прогнать акулу и
найди мне место, где припарковаться ♪
137
00:06:13,670 --> 00:06:15,676
♪ Как свет в темноте,
темно, темно, темно ♪
138
00:06:15,700 --> 00:06:18,310
♪ Несколько звезд о марке
это похоже на мир ♪
139
00:06:18,410 --> 00:06:19,540
♪ В каком-то смысле ♪
140
00:06:19,710 --> 00:06:21,210
♪ Бесплатный раунд ♪
141
00:06:21,340 --> 00:06:23,150
♪ Созвездие
тут есть неожиданный поворот ♪
142
00:06:23,280 --> 00:06:25,380
♪ Для объекта групповой политики и всего остального
хиты в нем ♪
143
00:06:25,550 --> 00:06:29,990
♪ Я ударю по твоему делу
если это минутное блаженство ♪
144
00:06:30,550 --> 00:06:34,920
♪ Я ударю по твоему делу
если это минутное блаженство ♪
145
00:06:35,490 --> 00:06:40,760
♪ Я ударю по твоему делу
если это минутное блаженство ♪
146
00:06:45,000 --> 00:06:47,176
[Гарри] У них должно быть немного
для нас выделены комнаты.
147
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
- Лучшее поведение, Джина.
- [Ян] Черт возьми.
148
00:06:54,510 --> 00:06:56,580
[Гарри] Что это?
149
00:06:56,710 --> 00:06:58,510
Эту книгу рекомендовала Алиса.
150
00:06:58,650 --> 00:06:59,920
[Гарри] Пережить перемены?
151
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
Может быть, тебе следует
взгляни на это.
152
00:07:03,750 --> 00:07:05,790
♪ Пульсирующая, драматическая музыка ♪
153
00:07:07,090 --> 00:07:09,530
[скрип ворот]
154
00:07:26,680 --> 00:07:28,340
Вы должны получить
что-нибудь поесть, да?
155
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Отвали.
156
00:07:32,310 --> 00:07:33,920
Чертов ад.
157
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Привет, Кев.
158
00:07:35,120 --> 00:07:36,350
- Все в порядке.
- Белла здесь?
159
00:07:36,450 --> 00:07:38,720
Да, она наверху,
иди и найди ее.
160
00:07:38,850 --> 00:07:40,620
- Замечательный.
- Хорошо, тогда.
161
00:07:40,760 --> 00:07:42,590
Все в порядке.
162
00:07:42,730 --> 00:07:43,990
Кто заложил бомбу?
163
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
[вздыхает] У меня только
только что пришел сюда.
164
00:07:45,960 --> 00:07:49,460
[вздыхает] Но мне кажется, я знаю
кто мог отдать приказ.
165
00:07:49,600 --> 00:07:51,570
- ВОЗ?
- Мама.
166
00:07:51,700 --> 00:07:55,140
- Она это сказала?
- Ей не обязательно.
167
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
[дверь закрывается]
168
00:07:59,510 --> 00:08:02,480
♪ медленная, драматичная музыка ♪
169
00:08:06,850 --> 00:08:08,020
[дверь закрывается]
170
00:08:13,990 --> 00:08:15,490
Ах, вот и вы сейчас.
171
00:08:15,620 --> 00:08:18,260
Все собрались. Ага.
172
00:08:18,390 --> 00:08:19,600
Все в порядке.
173
00:08:22,030 --> 00:08:23,700
Прежде всего, я бы
хотел бы поблагодарить Гарри
174
00:08:23,870 --> 00:08:26,540
и его люди для всех
их прекрасные усилия...
175
00:08:26,670 --> 00:08:28,200
Могу я просто сказать что-нибудь?
176
00:08:29,640 --> 00:08:32,010
Что, черт возьми, только что произошло?
177
00:08:37,310 --> 00:08:39,110
Мама?
178
00:08:39,210 --> 00:08:40,650
Ну, не смотри на меня.
179
00:08:40,780 --> 00:08:42,026
Что я хотел бы знать, это
кто из вас, ублюдки?
180
00:08:42,050 --> 00:08:43,850
подсунул мне Микки Финна?
181
00:08:43,990 --> 00:08:46,490
Моя голова чувствует себя так, будто я
выпил пинту Стрипита.
182
00:08:46,620 --> 00:08:48,820
Знаешь ли ты, как тяжело, Гарри?
и я работал
183
00:08:48,960 --> 00:08:50,690
сохранить мир?
184
00:08:50,830 --> 00:08:52,600
[Конрад] Твоя мать
не отдал приказ.
185
00:08:52,700 --> 00:08:54,630
Это был я.
186
00:08:56,100 --> 00:08:57,900
[насмехается] Почему?
187
00:09:01,940 --> 00:09:04,370
- "Почему?"
- Да, почему?
188
00:09:10,280 --> 00:09:11,726
Знаешь ли ты, это
не имеет особого значения.
189
00:09:11,750 --> 00:09:13,720
- То, что произошло...
- [Конрад шикает]
190
00:09:16,520 --> 00:09:17,890
Почему?
191
00:09:19,720 --> 00:09:20,890
«Я ненавижу тебя
192
00:09:21,020 --> 00:09:23,590
каждой косточкой моего тела.
193
00:09:23,760 --> 00:09:27,200
желаю тебе и твоим
ничего, кроме недоброжелательности».
194
00:09:27,330 --> 00:09:28,900
Ты думаешь, я буду стоять там
195
00:09:29,060 --> 00:09:32,300
и пусть Ричи
Стивенсон оторвал меня
196
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
с моим сыном, стоящим там?
197
00:09:34,940 --> 00:09:39,610
Я Конрад Ужасный "100
Чертовы пушки» Харриган!
198
00:09:41,410 --> 00:09:43,280
Я отдал приказ.
199
00:09:43,410 --> 00:09:45,880
И Пол здесь, он
положил пакет
200
00:09:46,010 --> 00:09:47,680
- пять дней назад.
- [шепотом] Семь.
201
00:09:47,820 --> 00:09:49,950
- Когда Врон был в Вестфилде.
- Это был Брент Кросс.
202
00:09:50,090 --> 00:09:51,826
[Кевин] Итак, пока мы
сохранял мир,
203
00:09:51,850 --> 00:09:53,596
Врон разъезжал
с полфунта Semtex
204
00:09:53,620 --> 00:09:55,090
шесть дюймов от ее задницы?
205
00:09:55,220 --> 00:09:57,190
С-4, и это было два фунта.
206
00:09:57,290 --> 00:10:00,100
- Заткнись, Пол.
- [Конрад] Это был план Б.
207
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Я хочу мира.
208
00:10:02,770 --> 00:10:05,470
Но если Ричи Стивенсон
не уважает меня таким образом,
209
00:10:05,600 --> 00:10:07,300
Я нажму эту чертову кнопку.
210
00:10:07,470 --> 00:10:09,170
Это была не твоя мать.
211
00:10:09,270 --> 00:10:11,310
- Это был я.
- [Мейв] Я же тебе говорила.
212
00:10:11,440 --> 00:10:13,140
Мне всегда нравился Врон.
213
00:10:13,310 --> 00:10:16,650
- Она смешная. Ну, она была.
- Теперь она корм для собак.
214
00:10:16,810 --> 00:10:18,610
И у нас война!
215
00:10:18,780 --> 00:10:21,620
Мы возьмем их
ублюдки выходят один за другим.
216
00:10:21,780 --> 00:10:23,950
Их друзья, их семьи.
217
00:10:24,090 --> 00:10:26,250
Мы собираемся отрезать
империя Стивенсонов
218
00:10:26,390 --> 00:10:30,360
и мы обескровим Ричи.
219
00:10:32,530 --> 00:10:35,130
Кевин, я хочу, чтобы ты
позвони мексиканцам,
220
00:10:35,260 --> 00:10:36,930
назначить встречу.
221
00:10:37,730 --> 00:10:39,740
я сделаю их
предложение на Огне.
222
00:10:39,870 --> 00:10:41,670
[Кевин] Я не знаю
223
00:10:41,800 --> 00:10:43,140
чертовы мексиканцы.
224
00:10:43,270 --> 00:10:46,440
Единственный из нас, который
был Арчи.
225
00:10:46,570 --> 00:10:48,080
О, и ты
забывая о Вегасе,
226
00:10:48,180 --> 00:10:49,810
- Папа?
- [Мейв] Боже мой.
227
00:10:49,950 --> 00:10:51,650
Кто мог забыть
Вегас? [смеется]
228
00:10:51,780 --> 00:10:52,980
Что произошло в Вегасе?
229
00:10:53,120 --> 00:10:54,750
О, это было
Бой Леннокса Льюиса.
230
00:10:54,880 --> 00:10:57,520
И твой дедушка, он
позвонил Педро Лопесу...
231
00:10:57,690 --> 00:10:59,266
- Какой он был? Что это было?
- [Кевин] Он позвонил ему
232
00:10:59,290 --> 00:11:02,020
«жирный, питающийся тако,
Мексиканский членосос».
233
00:11:02,160 --> 00:11:05,130
[Конрад смеется] Да,
это детали, подробности.
234
00:11:05,260 --> 00:11:06,960
Вот это было 30
лет назад, Мейв.
235
00:11:07,100 --> 00:11:09,160
Педро давно ушел,
в земле.
236
00:11:09,300 --> 00:11:11,230
Его сын Джейме нет.
237
00:11:11,330 --> 00:11:13,500
Он был там, 14 лет.
238
00:11:13,670 --> 00:11:15,040
Видел это.
239
00:11:15,200 --> 00:11:18,310
Теперь он использует фентанил для
половина гребаного мира.
240
00:11:18,440 --> 00:11:20,010
Хватит уже. Достаточно.
241
00:11:21,340 --> 00:11:23,610
Я хочу, чтобы все были на стороне.
242
00:11:23,750 --> 00:11:26,480
И любой... и
Я имею в виду кого угодно...
243
00:11:26,610 --> 00:11:30,450
у кого нет яиц
или желудок для этой борьбы,
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,720
говори сейчас.
245
00:11:36,620 --> 00:11:38,830
Ты смотришь на меня, папа?
246
00:11:38,960 --> 00:11:41,930
Потому что я говорю тебе сейчас,
тебе лучше, черт возьми, не быть.
247
00:11:45,970 --> 00:11:48,540
♪ Жуткая, напряженная музыка ♪
248
00:11:51,010 --> 00:11:53,210
[телефон вибрирует]
249
00:11:58,510 --> 00:12:00,280
Ответьте на это.
250
00:12:03,850 --> 00:12:05,250
Это Фредди Шоу.
251
00:12:10,590 --> 00:12:12,160
Давай, приятель.
252
00:12:13,030 --> 00:12:14,530
Все в порядке.
253
00:12:14,660 --> 00:12:16,060
Держать.
254
00:12:17,900 --> 00:12:19,470
Ричи.
255
00:12:20,270 --> 00:12:21,700
Поставьте его на динамик. Спикер.
256
00:12:21,840 --> 00:12:24,570
- Включи динамик.
- Там.
257
00:12:32,410 --> 00:12:34,120
Ричи, мой старый кокер.
258
00:12:34,250 --> 00:12:36,680
Как твоё утро?
259
00:12:36,820 --> 00:12:38,550
Конечно, они говорят мне, что
было тяжелее всего
260
00:12:38,690 --> 00:12:40,660
собираем все части
Врона вместе.
261
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Даже больше, чем ваш мальчик.
262
00:12:43,530 --> 00:12:44,760
[смеется] Вот что я вам скажу,
263
00:12:44,930 --> 00:12:47,430
почему бы мне не прислать сюда своих собак
264
00:12:47,560 --> 00:12:49,300
и тогда они смогут
навести порядок?
265
00:12:49,430 --> 00:12:51,200
[Мейв] Ричи?
266
00:12:51,330 --> 00:12:52,850
Ричи, есть
кто-то здесь, кто хотел бы
267
00:12:52,970 --> 00:12:54,940
сказать тебе что-нибудь.
268
00:12:56,600 --> 00:12:59,640
Ричи, приятель, это Эдди.
269
00:12:59,770 --> 00:13:02,310
Просто сказать, что это было
это я сделал Томми.
270
00:13:02,440 --> 00:13:04,980
И он визжал как поросёнок.
271
00:13:05,110 --> 00:13:06,450
Плакал по своей маме.
272
00:13:06,580 --> 00:13:08,950
[тихо] Надеюсь трахнуться
он это не записывает.
273
00:13:09,080 --> 00:13:10,750
По крайней мере, они теперь вместе.
274
00:13:10,890 --> 00:13:12,550
Мир. Чушь!
275
00:13:12,650 --> 00:13:15,050
[Конрад] Да. Да, вот ты
иди, Кевин. Он натурал.
276
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
[смеется]
277
00:13:18,060 --> 00:13:19,960
Что ты там говоришь, Ричи?
278
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
Очень тихо.
279
00:13:21,730 --> 00:13:24,830
Да, у тебя был язык
твоя голова была там вчера.
280
00:13:24,970 --> 00:13:27,500
Есть ли у вас какие-нибудь
слова сказать сегодня?
281
00:13:28,300 --> 00:13:30,510
♪ Медленная, драматичная музыка
282
00:13:36,010 --> 00:13:37,380
Беги.
283
00:13:44,520 --> 00:13:48,220
Да, чушь. [вздыхает]
284
00:13:50,490 --> 00:13:52,330
Итак...
285
00:13:54,130 --> 00:13:55,830
...есть вопросы?
286
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Ага.
287
00:13:57,500 --> 00:14:00,670
Где Брендан и Серафина?
288
00:14:00,800 --> 00:14:03,270
Я пытался позвонить им,
их телефоны выключены.
289
00:14:05,770 --> 00:14:06,940
Найдите их.
290
00:14:08,310 --> 00:14:10,110
Кико, Зося, вы не против?
291
00:14:10,210 --> 00:14:12,680
Начни с Чарли
у Серафины.
292
00:14:12,850 --> 00:14:14,420
Спасибо.
293
00:14:15,680 --> 00:14:16,780
Итак, Кевин...
294
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
[дверь закрывается]
295
00:14:17,950 --> 00:14:19,320
...есть вопросы?
296
00:14:22,860 --> 00:14:24,830
[вздыхает] Нет, пап.
297
00:14:35,900 --> 00:14:37,340
[стучится в дверь]
298
00:14:38,210 --> 00:14:39,570
Заходите.
299
00:14:44,710 --> 00:14:47,480
Мечтаю увидеть тебя здесь.
300
00:14:47,580 --> 00:14:49,120
Ага.
301
00:14:49,220 --> 00:14:51,790
Этот день просто становится
все лучше и лучше.
302
00:14:55,990 --> 00:14:56,990
Здесь.
303
00:14:57,090 --> 00:14:58,890
- Нет, спасибо.
- Нет, ты не знаешь.
304
00:14:59,030 --> 00:15:00,260
[обертка морщится]
305
00:15:00,400 --> 00:15:01,536
И возьми один из
это, замойте.
306
00:15:01,560 --> 00:15:03,270
Поверьте мне, это работает.
307
00:15:17,210 --> 00:15:18,780
Черт возьми.
308
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
[Кевин] Что за
блин это было?
309
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
У нас был план.
310
00:15:24,250 --> 00:15:26,050
- Мм-хм.
- Мы довели дело до конца.
311
00:15:26,190 --> 00:15:27,660
Это сработало.
312
00:15:27,760 --> 00:15:31,160
Затем он идет и пробегает
это как десятитонный грузовик.
313
00:15:31,260 --> 00:15:33,100
мама сидит там
подстрекать его.
314
00:15:33,260 --> 00:15:36,230
Да, я бы сказал, что это
дерьмовая буря, приятель. Ты знаешь.
315
00:15:36,360 --> 00:15:38,430
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
316
00:15:39,700 --> 00:15:42,440
Знаешь ли ты, кто получает
в такие войны?
317
00:15:44,270 --> 00:15:46,440
Умирающие империи.
318
00:15:48,940 --> 00:15:51,580
я должен найти твой
брат и сестра.
319
00:15:52,450 --> 00:15:53,820
Ага.
320
00:15:54,720 --> 00:15:56,120
♪ Медленная, тревожная музыка
321
00:15:56,280 --> 00:15:57,690
[Гарри] Зося, что?
Чарли сказал?
322
00:15:57,790 --> 00:15:59,596
Видимо, они ушли
их телефоны в сейфе.
323
00:15:59,620 --> 00:16:02,120
Хорошо, это хорошо,
тогда. Это звучит намеренно.
324
00:16:02,260 --> 00:16:04,790
Да, приятель, это Гарри.
Можешь оказать мне услугу?
325
00:16:04,930 --> 00:16:06,330
Можете ли вы запустить VRN?
326
00:16:07,930 --> 00:16:10,800
[Ян] Джина была в ней
Сегодня утром экзамен по психологии.
327
00:16:12,170 --> 00:16:14,800
Сказала, что у нее даже не было
пора написать ее имя.
328
00:16:16,770 --> 00:16:18,640
Добро пожаловать в семью, Джина.
329
00:16:18,810 --> 00:16:22,310
Серьезно, разве это не
вызвать у тебя паническую атаку?
330
00:16:22,480 --> 00:16:24,310
Вся моя жизнь была
одна длительная паническая атака.
331
00:16:24,450 --> 00:16:26,710
И не только с тех пор
Я встретил Кевина.
332
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
Что это за песня?
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,490
"Комфортное онемение."
334
00:16:33,290 --> 00:16:35,360
Это то, что я сказал своему терапевту.
335
00:16:35,490 --> 00:16:37,490
Да, я слышал тебя
встречались с кем-то.
336
00:16:37,660 --> 00:16:41,000
Был. Я остановился.
337
00:16:41,130 --> 00:16:42,260
Почему?
338
00:16:44,130 --> 00:16:45,530
Конрад узнал.
339
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
[вздыхает]
340
00:16:51,610 --> 00:16:53,240
Спасибо, это
достаточно. Ваше здоровье.
341
00:16:55,210 --> 00:16:56,680
Хорошо, эм...
342
00:16:56,840 --> 00:16:58,250
Наёмник Серафины найден
343
00:16:58,350 --> 00:17:01,450
на парковке снаружи
Порт Феликстоу.
344
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Феликстоу?
345
00:17:02,620 --> 00:17:03,820
♪ Медленная, драматичная музыка ♪
346
00:17:03,950 --> 00:17:05,920
Это главное
порт в Антверпен.
347
00:17:07,220 --> 00:17:09,190
Это более чем вероятно
частная лодка.
348
00:17:11,090 --> 00:17:12,806
Что говорит о том, что они
с собой много денег
349
00:17:12,830 --> 00:17:15,200
что они не могут принять
в поезде или самолете.
350
00:17:18,470 --> 00:17:20,400
- Ты хочешь, чтобы я это понял?
- Абсолютно нет.
351
00:17:20,570 --> 00:17:21,700
Ладно, как вам угодно.
352
00:17:21,870 --> 00:17:23,186
Хорошо, как дела?
ты знаешь этого человека?
353
00:17:23,210 --> 00:17:24,640
Сэмюэл? Он
друг друга.
354
00:17:24,740 --> 00:17:26,370
Он здоровый, умный,
тщательный профессионал.
355
00:17:26,510 --> 00:17:28,486
- Кто с тобой в бизнесе?
- Он добросовестный, поверьте мне.
356
00:17:28,510 --> 00:17:31,480
Это чугун, иначе я бы не стал
принесли это вам.
357
00:17:31,580 --> 00:17:33,180
Брендан, мисс Харриган.
358
00:17:33,320 --> 00:17:34,580
Добро пожаловать в Антверпен.
359
00:17:34,720 --> 00:17:36,380
Был здесь раньше, приятель.
360
00:17:36,550 --> 00:17:38,220
[Мейв] Итак, идет война
361
00:17:38,350 --> 00:17:40,050
но Серафины
выключила телефон,
362
00:17:40,190 --> 00:17:43,360
она уехала в Антверпен
с кучей денег
363
00:17:43,490 --> 00:17:46,060
в сумке Сэйнсбери...
наши деньги, не меньше...
364
00:17:46,190 --> 00:17:48,530
купить черт знает что
от христос знает кого,
365
00:17:48,660 --> 00:17:51,800
с Бренданом.
366
00:17:51,900 --> 00:17:53,340
Я имею в виду, серьезно?
367
00:17:53,470 --> 00:17:55,840
Кто это подписал?
368
00:17:55,970 --> 00:17:57,940
[О'Хара] Серафина
хорошо знает Антверпен.
369
00:17:58,110 --> 00:18:00,280
Она здесь для
все время дела.
370
00:18:00,440 --> 00:18:03,250
Она обычно остается в
Ботанический заповедник.
371
00:18:03,380 --> 00:18:05,086
Если у нее много
наличные, она захочет остаться
372
00:18:05,110 --> 00:18:06,680
там, кому она доверяет.
373
00:18:06,780 --> 00:18:08,596
- Так вот где она будет.
- [Серафина] Альфонс.
374
00:18:08,620 --> 00:18:10,850
- С возвращением, миссис Купер.
- [О'Хара] И Брендан.
375
00:18:10,990 --> 00:18:14,090
Серафина немного нервная
об аранжировках,
376
00:18:14,260 --> 00:18:15,990
так что она-она несет ответственность
вытащить вилку
377
00:18:16,090 --> 00:18:17,960
если она почувствует запах
неправильный лосьон после бритья.
378
00:18:18,090 --> 00:18:20,200
Ей нечего бояться.
Это простая сделка.
379
00:18:20,300 --> 00:18:21,806
Мы понимаем, что у вас есть
что-то, что ты хочешь
380
00:18:21,830 --> 00:18:24,730
- положить в сейф?
- Да.
381
00:18:24,870 --> 00:18:26,730
- Я верю, ты знаешь дорогу?
- Спасибо.
382
00:18:26,870 --> 00:18:29,340
[Мейв] А если Ричи
Стивенсон узнал об этом,
383
00:18:29,440 --> 00:18:32,570
тогда мой первенец
сын - мертвец.
384
00:18:32,710 --> 00:18:34,280
Хорошо, мама.
385
00:18:34,410 --> 00:18:35,780
Папа?
386
00:18:36,640 --> 00:18:37,780
Пол!
387
00:18:37,910 --> 00:18:40,450
- Да, Конрад?
- Позвони Брайзу Нортону.
388
00:18:40,580 --> 00:18:42,550
Возьми вертолет
здесь через 20 минут.
389
00:18:42,650 --> 00:18:44,350
[Пол] Сэр.
390
00:18:52,930 --> 00:18:55,760
Верни их домой, Гарри. Мм?
391
00:18:55,900 --> 00:18:57,600
Ага.
392
00:18:58,370 --> 00:18:59,600
[Белла] Не поймите меня неправильно.
393
00:18:59,730 --> 00:19:01,040
Никто не ожидает
завести свою машину
394
00:19:01,140 --> 00:19:03,140
и в конечном итоге забрызганы
по всему SE19.
395
00:19:03,270 --> 00:19:06,140
Хотя, будучи Вроном Стивенсоном,
возможно, ей следовало бы это сделать.
396
00:19:06,270 --> 00:19:08,010
И нам тоже следует.
397
00:19:08,180 --> 00:19:09,840
Мм.
398
00:19:09,980 --> 00:19:11,550
Я уже посмотрел на Амазоне.
399
00:19:11,650 --> 00:19:13,980
Там шпионский магазин,
400
00:19:14,120 --> 00:19:17,520
продает те зеркала, где
Вы можете заглянуть под свою машину.
401
00:19:17,650 --> 00:19:19,850
О, они есть в продаже.
402
00:19:19,990 --> 00:19:21,560
Должны ли мы?
403
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Спасибо, черт возьми, это
таблетка начинает действовать.
404
00:19:26,090 --> 00:19:27,500
[стук в дверь]
405
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Присоединяйтесь к нам.
406
00:19:30,270 --> 00:19:31,776
Я не буду, вообще-то. у меня есть
должен быть где-то.
407
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
- [Ян] Где?
- Антверпен.
408
00:19:34,770 --> 00:19:36,970
Белла? Могу ли я иметь
с тобой слово,
409
00:19:37,100 --> 00:19:38,870
э, на минутку на улице?
410
00:19:47,820 --> 00:19:49,850
Ваше дело с Антуаном,
411
00:19:49,980 --> 00:19:51,620
Я не знаю, где
твоя голова в порядке.
412
00:19:51,720 --> 00:19:55,590
Мое дело с Антуаном
именно это: мое дело.
413
00:19:55,690 --> 00:19:58,630
Верно. Пока ты не облажаешься
414
00:19:58,730 --> 00:20:01,430
и тогда это мое дело
потому что я должен это исправить.
415
00:20:01,530 --> 00:20:03,700
Да. Да, это твоя работа,
это то, за что мы вам платим.
416
00:20:03,830 --> 00:20:06,570
Могу ли я настоятельно предложить
ты вставляешь в него булавку,
417
00:20:06,700 --> 00:20:10,000
пока мы не узнаем
где именно мы находимся?
418
00:20:13,440 --> 00:20:16,210
- Дай мне подумать об этом.
- Если бы ты хотел.
419
00:20:22,420 --> 00:20:25,050
Верно, это я,
тогда. Хорошо. Люблю тебя.
420
00:20:25,190 --> 00:20:27,560
- Может, расскажешь Джине, да?
- Да, я сделаю это.
421
00:20:27,690 --> 00:20:30,330
Наслаждайтесь Антверпеном.
422
00:20:39,930 --> 00:20:41,800
Верните моих малышей домой.
423
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
я не буду спать
пока они не вернутся.
424
00:20:47,110 --> 00:20:51,280
И Гарри, ты?
готов к этой войне?
425
00:20:51,450 --> 00:20:53,480
Это все война, Конрад.
426
00:21:13,070 --> 00:21:14,940
[Белла] Ты должен признать,
427
00:21:15,070 --> 00:21:16,670
это сексуально.
428
00:21:17,970 --> 00:21:20,310
Нет, это не так.
429
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
Уже нет.
430
00:21:31,320 --> 00:21:32,990
[Леонард] Камней 20
431
00:21:33,120 --> 00:21:36,460
с необоротным
цена два миллиона евро.
432
00:21:36,590 --> 00:21:40,460
Все имеют высокий карат,
четкость, насыщенность цвета,
433
00:21:40,600 --> 00:21:42,860
- грани все...
- С уважением, мистер Леонард,
434
00:21:42,960 --> 00:21:44,470
Я буду судить об этом.
435
00:21:45,530 --> 00:21:47,840
Если кто-нибудь камень по какой-либо причине
436
00:21:47,970 --> 00:21:49,800
не встречается с
ваше удовлетворение,
437
00:21:49,940 --> 00:21:52,610
тогда все дело
является недействительным.
438
00:21:52,740 --> 00:21:54,740
Мы сохраняем залог,
идем разными дорогами.
439
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
- Это условия моего клиента.
- Да, это громко и ясно.
440
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
Знаешь, да... так, ну, где
состоится ли эта сделка?
441
00:22:00,010 --> 00:22:02,780
[Леонард] Мой клиент владеет
недвижимость за городом.
442
00:22:02,920 --> 00:22:06,420
Адрес будет предоставлен
как только депозит будет оплачен.
443
00:22:06,550 --> 00:22:08,660
Верно, ну, это
дает мне большое утешение.
444
00:22:08,790 --> 00:22:10,430
[Леонард] Камни
это качество может принести пользу
445
00:22:10,530 --> 00:22:14,700
в два, три раза дороже
на легальном рынке.
446
00:22:14,860 --> 00:22:16,230
Эта сделка...
447
00:22:18,330 --> 00:22:20,840
Эта сделка милая.
448
00:22:21,000 --> 00:22:24,270
Теперь есть причина
для этого: это незаконно.
449
00:22:24,370 --> 00:22:27,480
Если мой клиент
меры предосторожности — это ваши риски
450
00:22:27,610 --> 00:22:30,510
и ваши риски
тогда они слишком велики,
451
00:22:30,650 --> 00:22:34,180
при всем уважении,
смело иди нахуй.
452
00:22:34,320 --> 00:22:36,680
Но сначала я собираюсь
нужен этот депозит.
453
00:22:36,850 --> 00:22:39,050
Это условия вашего клиента.
454
00:22:39,220 --> 00:22:41,290
Вот наш: без залога.
455
00:22:41,390 --> 00:22:43,630
Также мы привезем
наша собственная безопасность.
456
00:22:43,730 --> 00:22:46,160
- Мы... будем-будем?
- Они будут вооружены
457
00:22:46,290 --> 00:22:48,500
и оставаться вооруженным
на протяжении всей транзакции.
458
00:22:48,630 --> 00:22:50,570
[Леонард] Во что бы то ни стало,
459
00:22:50,730 --> 00:22:52,700
возьмите с собой собственную охрану.
460
00:22:52,830 --> 00:22:55,300
Мой клиент сделает то же самое.
461
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
Но нет залога – нет сделки.
462
00:23:00,540 --> 00:23:02,510
Ну в таком случае иди нахуй.
463
00:23:02,640 --> 00:23:04,210
У Сэмюэля есть номера наших горелок.
464
00:23:04,350 --> 00:23:05,710
- Что?
- Подумайте об этом.
465
00:23:05,850 --> 00:23:08,480
Но просто чтобы вы знали,
Я этого не чувствую.
466
00:23:09,850 --> 00:23:12,820
Просто... послушай, дай мне
а-минуту. Я просто...
467
00:23:18,760 --> 00:23:21,700
С-Серафина? Сер...
что-что это было за херня?
468
00:23:21,830 --> 00:23:23,506
- Это называется заниматься бизнесом.
- Нет, нет, нет, нет.
469
00:23:23,530 --> 00:23:24,900
Ты сказал ему отвалить.
470
00:23:25,030 --> 00:23:26,800
Да, Брендан, и он
совершенно бесплатно.
471
00:23:26,970 --> 00:23:29,570
Господи, а где мы тогда?
должен получить вооруженную охрану
472
00:23:29,700 --> 00:23:32,870
- с уведомлением за три часа?
- Лоренцо? Серафина.
473
00:23:32,970 --> 00:23:35,110
- Ты в городе?
- Что?
474
00:23:35,240 --> 00:23:37,240
Встретимся в вестибюле
Ботанический заповедник.
475
00:23:37,380 --> 00:23:38,750
Один час.
476
00:23:39,580 --> 00:23:41,150
- Черт возьми.
- Такси!
477
00:23:42,150 --> 00:23:43,690
Ебать.
478
00:23:49,320 --> 00:23:51,230
[Конрад] Красивый вид, да?
479
00:23:52,830 --> 00:23:54,160
Хм.
480
00:23:54,330 --> 00:23:56,460
Здесь, где ты сидишь,
здесь я сидел
481
00:23:56,600 --> 00:23:58,130
и я подумал... [всхлипывает]
482
00:23:58,270 --> 00:24:00,540
«Я собираюсь купить это место».
483
00:24:00,640 --> 00:24:03,640
Воздух, туманное утро,
484
00:24:03,810 --> 00:24:06,610
небо скумбрии на закате.
485
00:24:06,740 --> 00:24:08,940
Напоминает мне дом.
486
00:24:11,080 --> 00:24:13,580
- Сколько тебе лет?
- Мне 16.
487
00:24:13,720 --> 00:24:15,180
Ах.
488
00:24:15,320 --> 00:24:17,550
Милой 16, и тебя никогда не целовали,
489
00:24:17,650 --> 00:24:20,290
ударил кулаком или гнался по спине.
490
00:24:21,290 --> 00:24:22,960
- Меня поцеловали.
- Угу.
491
00:24:23,090 --> 00:24:24,460
И пробил.
492
00:24:24,590 --> 00:24:26,630
Не знаю, что
другое дело.
493
00:24:26,760 --> 00:24:31,100
Э-э, "погнался за спиной",
это переулок дома.
494
00:24:31,200 --> 00:24:33,030
Верно.
495
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Кто тебя ударил?
496
00:24:35,340 --> 00:24:37,840
- Какая-то девочка в школе.
- Угу.
497
00:24:37,970 --> 00:24:39,410
- Ты расскажешь своему отцу?
- Нет.
498
00:24:39,510 --> 00:24:40,640
Почему бы и нет?
499
00:24:40,780 --> 00:24:43,110
Потому что.
500
00:24:43,210 --> 00:24:47,280
Потому что... ты был
боишься того, что он сделает?
501
00:24:47,410 --> 00:24:49,480
Нет.
502
00:24:49,620 --> 00:24:52,220
Потому что он не защищает меня.
503
00:24:54,520 --> 00:24:55,960
Кто тебя защищает?
504
00:24:56,090 --> 00:24:57,890
Мне.
505
00:24:58,060 --> 00:24:59,760
И моя мама.
506
00:25:01,560 --> 00:25:03,330
Но не Гарри?
507
00:25:04,200 --> 00:25:06,570
Женщине нужен
мужчина, который защитит ее.
508
00:25:09,500 --> 00:25:10,610
Я защищу тебя.
509
00:25:10,710 --> 00:25:12,340
Джина?
510
00:25:13,940 --> 00:25:15,880
[Конрад] Январь.
511
00:25:16,010 --> 00:25:17,410
Я просто говорил...
512
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
...это мой
любимое место, где можно посидеть.
513
00:25:22,380 --> 00:25:24,050
Джина соглашается.
514
00:25:24,190 --> 00:25:26,050
Не так ли, Джина?
515
00:25:29,920 --> 00:25:31,990
- Прошу прощения.
- Ян!
516
00:25:32,090 --> 00:25:35,200
- [дверь закрывается]
- ♪ медленная, жуткая музыка ♪
517
00:25:35,330 --> 00:25:36,760
Садись, Ян.
518
00:25:36,930 --> 00:25:38,930
- Моя дочь расстроена.
- Я сказал,
519
00:25:39,100 --> 00:25:41,840
«Давай садись».
520
00:25:41,970 --> 00:25:43,540
Хм?
521
00:25:44,370 --> 00:25:46,540
♪
522
00:25:50,710 --> 00:25:54,920
- [дверь открывается, закрывается]
- [постукивание туфлями]
523
00:25:56,780 --> 00:25:59,620
[Джина] Мы в опасности,
и не извне.
524
00:25:59,790 --> 00:26:01,060
Изнутри.
525
00:26:01,190 --> 00:26:02,860
Этот старик
чертов маньяк.
526
00:26:02,990 --> 00:26:06,290
Привет. я здесь, чтобы
защитить тебя, ладно?
527
00:26:06,430 --> 00:26:08,630
Как? Мы в его доме.
528
00:26:08,800 --> 00:26:12,770
Серьезно, мам, почему
мы так живем?
529
00:26:12,900 --> 00:26:14,370
Мы могли бы убежать.
530
00:26:14,500 --> 00:26:16,570
Папа, наверное, был бы счастливее.
531
00:26:16,700 --> 00:26:20,170
Посмотри мне в глаза и
скажи мне, что тебе нравится твоя жизнь.
532
00:26:20,980 --> 00:26:22,880
Дело не всегда в этом.
533
00:26:25,550 --> 00:26:27,350
Ты любишь папу?
534
00:26:30,320 --> 00:26:31,550
Привет. Идите сюда.
535
00:26:31,650 --> 00:26:35,190
Не глупи. Не глупи.
536
00:26:40,230 --> 00:26:42,960
[хрюкает, вздыхает]
537
00:26:44,330 --> 00:26:46,130
- У меня к вам вопрос.
- Ах, да?
538
00:26:46,270 --> 00:26:48,970
С каких это пор тебе повезло
повезло, разрешили сделать
539
00:26:49,100 --> 00:26:52,440
семизначные суммы звонков
как мы чистим наши деньги?
540
00:26:52,570 --> 00:26:53,980
Серафина - это
прекрасная деловая женщина.
541
00:26:54,110 --> 00:26:56,980
[насмехается] Тот, кто
слушает Брендана.
542
00:26:57,140 --> 00:26:59,410
Что ж, она делает правильный выбор.
543
00:27:00,510 --> 00:27:01,980
Ты имеешь в виду, как ты сделал?
544
00:27:02,120 --> 00:27:04,350
В Стрингфеллоуз?
545
00:27:04,490 --> 00:27:05,820
- Хм.
- Цепь такая же прочная
546
00:27:05,950 --> 00:27:07,150
как его самое слабое звено.
547
00:27:07,290 --> 00:27:08,760
Двое из них не нужны.
548
00:27:08,890 --> 00:27:11,990
Если бы мне пришлось выбирать
кого потерять в войне,
549
00:27:12,160 --> 00:27:14,900
это были бы эти два обязательства.
550
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Ой. [насмехается]
551
00:27:18,370 --> 00:27:19,830
Знаешь, Мейв,
иногда я думаю
552
00:27:19,970 --> 00:27:23,300
дьявольская желчь
бежит в твоих венах.
553
00:27:23,440 --> 00:27:26,640
Исходя из тебя, я беру
это как комплимент.
554
00:27:31,510 --> 00:27:34,350
Эдди. Иди сюда, мальчик.
555
00:27:35,950 --> 00:27:37,820
Ох...
556
00:27:37,950 --> 00:27:42,220
О, как хорошо, что ты дома.
557
00:27:42,360 --> 00:27:43,860
Хорошо вернуться.
558
00:27:43,990 --> 00:27:47,090
Ты играешь в шахматы, Эдди?
559
00:27:47,190 --> 00:27:48,500
- Черт возьми, нет.
- Нет, я тоже.
560
00:27:48,630 --> 00:27:50,030
- Скучная чушь.
- Мм.
561
00:27:50,200 --> 00:27:52,870
Но есть это
дело в том, эм...
562
00:27:53,030 --> 00:27:57,200
жертвуя фигурами
чтобы выиграть матч.
563
00:27:58,340 --> 00:27:59,910
Есть?
564
00:28:04,410 --> 00:28:07,250
[телефон звонит, вибрирует]
565
00:28:12,890 --> 00:28:14,090
Ричи.
566
00:28:15,660 --> 00:28:17,960
Это Мейв.
567
00:28:22,160 --> 00:28:24,170
- Подожди здесь.
- Нет, нет, нет. Нет, нет.
568
00:28:24,300 --> 00:28:26,970
- Я хочу с ним встретиться.
- Просто делай, как я говорю.
569
00:28:32,940 --> 00:28:36,640
- Лоренцо.
- [Лоренцо] Серафина. Пожалуйста.
570
00:28:38,810 --> 00:28:41,420
[Мейв] О, я чувствую
ужасно насчет Врона.
571
00:28:41,580 --> 00:28:43,790
Я был категорически против этого.
572
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
Ты и я, мы всегда
очень хорошо поладили.
573
00:28:46,290 --> 00:28:47,590
Очень, очень хорошо.
574
00:28:47,760 --> 00:28:50,290
Я имею в виду, иногда
слишком хорошо.
575
00:28:50,420 --> 00:28:51,990
- [смеется]
- Мм.
576
00:28:52,090 --> 00:28:53,930
Итак...
577
00:28:54,060 --> 00:28:57,600
Я хочу предложить тебе
оливковая ветвь.
578
00:28:57,730 --> 00:29:00,400
- По старой памяти.
- [Серафина] Это рубины.
579
00:29:00,530 --> 00:29:02,570
Мозамбик. Хитрый, как черт.
580
00:29:02,700 --> 00:29:04,740
Это за пределами
город на какой-то ферме.
581
00:29:04,870 --> 00:29:07,570
Сегодня вечером. Я не знаю на 100%
мы идем в ловушку.
582
00:29:07,710 --> 00:29:09,540
- Мне нужны ты и твоя команда там.
- [вздыхает]
583
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
С тоннами дерьма
аппаратное обеспечение и очень хорошее,
584
00:29:11,650 --> 00:29:13,510
очень быстрая стратегия выхода.
585
00:29:14,380 --> 00:29:15,980
Насколько велик ваш доход?
586
00:29:17,820 --> 00:29:19,090
Два миллиона.
587
00:29:19,220 --> 00:29:21,290
- Мне понадобится десять процентов.
- Семь.
588
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
- Девять.
- Восемь.
589
00:29:22,520 --> 00:29:23,720
8.5.
590
00:29:24,590 --> 00:29:27,090
Удерживайте эту мысль.
591
00:29:27,230 --> 00:29:28,660
[Мейв] Ты можешь
делай, что хочешь
592
00:29:28,800 --> 00:29:30,436
<я>с этой маленькой сучкой
сволочь, но если тронуть
593
00:29:30,460 --> 00:29:31,900
волос на голове моего Брендана,
594
00:29:32,030 --> 00:29:33,900
тогда ты и я
больше не друзья.
595
00:29:34,040 --> 00:29:36,300
И ты знаешь себя
не хочу этого.
596
00:29:37,640 --> 00:29:39,470
Слушай, о нашем расколе.
597
00:29:39,610 --> 00:29:40,740
[Брендан] Да, 75-25.
598
00:29:40,880 --> 00:29:41,980
Я хочу 90%.
599
00:29:42,110 --> 00:29:44,350
Вы закончили?
твой чертов ум?
600
00:29:44,510 --> 00:29:46,450
Почему ты здесь, Брендан?
601
00:29:46,580 --> 00:29:49,480
Чтобы заработать состояние? Нет.
602
00:29:49,650 --> 00:29:52,090
Ты здесь, чтобы выкупить
то, что ты потерял в Цюрихе,
603
00:29:52,190 --> 00:29:53,650
затем Беларусь,
604
00:29:53,790 --> 00:29:57,360
затем на грузовом заводе в
Терминал 2 лондонского аэропорта Хитроу.
605
00:29:57,490 --> 00:29:59,460
А именно уважение нашего отца.
606
00:29:59,590 --> 00:30:01,060
Я могу помочь тебе сделать это,
607
00:30:01,160 --> 00:30:04,000
но я рискую и
за этот риск приходится платить.
608
00:30:04,130 --> 00:30:05,800
Как хотите.
609
00:30:05,930 --> 00:30:07,000
Ты чертова сука.
610
00:30:07,130 --> 00:30:08,600
Лоренцо уходит.
611
00:30:08,740 --> 00:30:10,970
♪ Медленная, драматичная музыка ♪
612
00:30:11,110 --> 00:30:12,610
[вздыхает]
613
00:30:12,740 --> 00:30:14,880
Я возьму это.
614
00:30:19,150 --> 00:30:21,080
Извините, я не могу пойти
выше восьми.
615
00:30:22,050 --> 00:30:23,220
Восемь это.
616
00:30:23,350 --> 00:30:25,090
[Мейв] У тебя есть карандаш?
617
00:30:25,190 --> 00:30:28,560
Ботанический заповедник
отель, Антверпен.
618
00:30:28,690 --> 00:30:30,020
Хм?
619
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
Запишите это.
620
00:30:32,730 --> 00:30:34,460
Увидимся сейчас.
621
00:30:35,460 --> 00:30:37,530
Нэн. Ричи Стивенсон?
622
00:30:37,700 --> 00:30:39,140
О, расслабься. Я и
Ричи, иди назад.
623
00:30:39,200 --> 00:30:41,370
Мы только что убили его жену и ребенка.
624
00:30:44,510 --> 00:30:48,580
Это называется
рассчитанный риск, Эдди.
625
00:30:48,710 --> 00:30:51,850
Ферзевый гамбит. [смеется]
626
00:30:53,920 --> 00:30:55,980
- Позвоните мексиканцам.
- Сделаю.
627
00:30:56,120 --> 00:30:57,890
[Мейв] Кроме того,
628
00:30:58,020 --> 00:31:01,290
Ричи знает лучше
чем перечить мне.
629
00:31:09,530 --> 00:31:11,730
[вздыхает]
630
00:31:13,530 --> 00:31:15,740
[звонит телефон]
631
00:31:17,870 --> 00:31:20,340
Ах. Да, Сэмюэл.
632
00:31:20,470 --> 00:31:23,040
Верно. Понятно. Хорошо.
633
00:31:23,180 --> 00:31:25,050
Ага. Внизу.
634
00:31:25,180 --> 00:31:27,350
Пять минут, да?
635
00:31:27,450 --> 00:31:30,750
Это работает для вас?
Не торопитесь, да?
636
00:31:36,260 --> 00:31:39,330
♪ Пульсирующая, захватывающая музыка ♪
637
00:31:39,590 --> 00:31:41,830
♪
638
00:32:01,450 --> 00:32:03,150
♪
639
00:32:25,540 --> 00:32:27,670
♪
640
00:32:45,860 --> 00:32:48,060
♪
641
00:32:54,370 --> 00:32:57,200
[играет тихая фортепианная музыка]
642
00:33:03,080 --> 00:33:06,180
Могу ли я поговорить с
"Вощеный Вуки4", пожалуйста?
643
00:33:09,020 --> 00:33:11,450
боюсь, что нет
знаю, кто это.
644
00:33:11,590 --> 00:33:14,660
Хм. Ну а как насчет того,
хм, недавно удаленное
645
00:33:14,790 --> 00:33:16,520
но незабываемый
646
00:33:16,690 --> 00:33:20,130
"ПиссуарCakeLicker2"?
647
00:33:21,960 --> 00:33:23,100
Позвонить в колокола?
648
00:33:23,200 --> 00:33:24,870
Знаешь, я не
нужно твое разрешение
649
00:33:25,000 --> 00:33:27,030
показать некоторые избранные фотографии
650
00:33:27,170 --> 00:33:30,840
твоей-твоей жене или
твой маленький мальчик Альфонс,
651
00:33:30,970 --> 00:33:32,770
которому всего пять лет, это неловко.
652
00:33:35,140 --> 00:33:37,220
На самом деле, мне не интересно
в тебе вообще, Альфонс,
653
00:33:37,310 --> 00:33:39,780
Я-я ищу, эм...
654
00:33:39,880 --> 00:33:41,350
я ищу
этот человек здесь:
655
00:33:41,480 --> 00:33:43,250
Серафина Харриган.
656
00:33:43,380 --> 00:33:44,750
Мне нужно ее найти.
657
00:33:44,920 --> 00:33:46,550
Я верю, что она
остаться здесь прямо сейчас?
658
00:33:46,690 --> 00:33:50,320
мне нужно получить доступ
срочно в ее комнату.
659
00:33:51,230 --> 00:33:52,390
Можете ли вы помочь?
660
00:33:56,230 --> 00:33:59,100
♪ Медленная, атмосферная музыка ♪
661
00:34:13,450 --> 00:34:15,580
- Могу я тебе помочь?
- Просто ради фотографий,
662
00:34:15,720 --> 00:34:17,950
были...? [щелкает языком]
663
00:34:18,890 --> 00:34:20,290
Спасибо. Пока-пока.
664
00:34:20,420 --> 00:34:22,620
[дверь открывается, закрывается]
665
00:34:25,130 --> 00:34:26,930
[звонит телефон]
666
00:34:29,530 --> 00:34:31,060
- Алло?
- [Гарри] Мистер. Вэлланс?
667
00:34:31,200 --> 00:34:32,230
Меня зовут Гарри Да Соуза.
668
00:34:32,370 --> 00:34:33,770
Ваша клиентка Серафина Харриган,
669
00:34:33,900 --> 00:34:35,700
Мне нужно срочно с ней поговорить.
670
00:34:36,570 --> 00:34:38,240
Вы знаете Гарри Да Соуза?
671
00:34:39,040 --> 00:34:41,210
Фу... Дай мне
это. Дай мне это.
672
00:34:41,340 --> 00:34:43,180
- Гарри?
- Брендан. Я в отеле,
673
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
- Я в Антверпене. Меня послал Конрад.
- Остановитесь.
674
00:34:45,110 --> 00:34:47,550
- Просто остановись, да?
- У меня строгие инструкции
675
00:34:47,650 --> 00:34:49,196
- чтобы вернуть вас обоих...
- Что ты делаешь?
676
00:34:49,220 --> 00:34:50,680
<я>... немедленно. Теперь,
Я не могу войти
677
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
почему по телефону, но если
можешь скинуть мне булавку...
678
00:34:53,550 --> 00:34:55,060
[Брендан] Просто-просто
послушай меня.
679
00:34:55,190 --> 00:34:56,760
Ты работаешь на Харриганов...
680
00:34:56,890 --> 00:34:59,130
- [Серафина] Дай мне телефон.
- ...так ты работаешь на меня.
681
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
Теперь возвращайтесь домой.
Просто держись подальше от этого.
682
00:35:00,830 --> 00:35:03,000
Ты не знаешь, что
ты подвергаешь опасности.
683
00:35:03,160 --> 00:35:05,430
Верно. Уколоть.
684
00:35:05,570 --> 00:35:07,900
- Как он нас нашел?
- Просто-просто вернись в машину.
685
00:35:08,000 --> 00:35:09,270
- Брендан.
- Просто вернись
686
00:35:09,400 --> 00:35:10,576
- в чертовой машине!
- [звонит телефон]
687
00:35:10,600 --> 00:35:12,910
Серафина, это мое шоу.
688
00:35:13,040 --> 00:35:14,910
Я принес тебе это.
689
00:35:15,040 --> 00:35:17,780
Теперь, если хочешь войти, получи
снова в чертовой машине
690
00:35:17,910 --> 00:35:20,610
или я оставлю тебя прямо здесь.
691
00:35:20,750 --> 00:35:22,120
Наслаждаетесь видом, мальчики?
692
00:35:22,250 --> 00:35:23,520
Славно!
693
00:35:25,150 --> 00:35:27,050
Есть ли проблема?
694
00:35:27,990 --> 00:35:29,320
Нет.
695
00:35:33,360 --> 00:35:35,030
Черт.
696
00:35:36,000 --> 00:35:37,036
[Брендан] Мне нужно
ваше игровое лицо,
697
00:35:37,060 --> 00:35:38,500
- Серафина.
- Мой что?
698
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Это слишком много.
Это слишком важно.
699
00:35:40,130 --> 00:35:41,530
Никто не собирается
испорти мне это.
700
00:35:41,640 --> 00:35:42,700
Просто успокойся, Брендан.
701
00:35:42,840 --> 00:35:44,210
Ты, черт возьми, успокойся!
702
00:35:44,340 --> 00:35:46,146
Если ты не успокоишься,
Я собираюсь выдернуть вилку.
703
00:35:46,170 --> 00:35:49,280
Это моя вилка, ты
боль в пизде!
704
00:35:49,380 --> 00:35:51,710
- Ты хочешь уйти? Убирайся.
- Что, черт возьми, я делаю?
705
00:35:51,880 --> 00:35:54,110
- [звонит телефон]
- Это снова он.
706
00:35:54,220 --> 00:35:55,450
Что, Гарри?
707
00:35:55,550 --> 00:35:57,950
Не отвечайте на это.
Не отвечайте на это.
708
00:35:58,050 --> 00:36:00,850
[телефон продолжает звонить]
709
00:36:06,690 --> 00:36:08,460
[звонки телефона]
710
00:36:24,710 --> 00:36:26,980
♪ напряженная музыка ♪
711
00:36:49,400 --> 00:36:51,570
♪
712
00:36:57,740 --> 00:36:59,580
[звонки телефона]
713
00:36:59,710 --> 00:37:02,120
Да. Хорошо. Хороший.
714
00:37:19,270 --> 00:37:20,930
♪
715
00:37:22,600 --> 00:37:25,770
[неразборчивая болтовня]
716
00:37:41,120 --> 00:37:42,520
[кричит]
717
00:37:47,630 --> 00:37:48,930
[гудит]
718
00:37:49,060 --> 00:37:51,370
[Леонард] Добрый вечер.
719
00:37:51,470 --> 00:37:52,900
Это мой клиент.
720
00:37:53,030 --> 00:37:54,700
Хорошо, сделаем это?
721
00:37:55,500 --> 00:37:56,970
Вот почему мы здесь.
722
00:37:58,610 --> 00:37:59,640
Продолжать.
723
00:37:59,770 --> 00:38:01,540
[двигатель запускается]
724
00:38:08,080 --> 00:38:11,750
[пикает погрузчик]
725
00:38:27,600 --> 00:38:29,140
[прочищает горло]
726
00:38:32,810 --> 00:38:34,780
♪
727
00:38:34,880 --> 00:38:36,580
[царапание металла]
728
00:38:49,090 --> 00:38:52,030
♪ захватывающая музыка ♪
729
00:39:11,850 --> 00:39:13,750
♪
730
00:39:20,990 --> 00:39:23,090
Э-э-э...
731
00:39:34,370 --> 00:39:35,800
Лоренцо.
732
00:39:47,110 --> 00:39:48,420
[двигатель ревет]
733
00:39:51,490 --> 00:39:53,620
♪
734
00:40:04,430 --> 00:40:06,430
- Посчитай.
- [Леонард] Да.
735
00:40:06,570 --> 00:40:08,640
[встречный щелчок]
736
00:40:14,110 --> 00:40:16,310
[щелчок продолжается]
737
00:40:24,890 --> 00:40:26,650
[сигналит]
738
00:40:28,090 --> 00:40:30,890
Наконец. [говорит по-немецки]
739
00:40:30,990 --> 00:40:32,160
У нас есть сделка.
740
00:40:32,290 --> 00:40:34,260
Хорошо, приятель.
741
00:40:44,470 --> 00:40:45,710
[хруст ветки]
742
00:40:49,480 --> 00:40:50,740
Черт!
743
00:40:52,280 --> 00:40:54,750
[неразборчивый крик]
744
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
[кричит] Серафина!
745
00:41:15,440 --> 00:41:16,670
[кричит]
746
00:41:23,680 --> 00:41:25,410
[ворчит]
747
00:41:26,080 --> 00:41:27,850
[падают гильзы]
748
00:41:28,780 --> 00:41:31,150
[мужчина стонет, кричит]
749
00:41:31,280 --> 00:41:32,850
[ворчит]
750
00:41:35,060 --> 00:41:37,090
Нет, нет, нет.
751
00:41:39,690 --> 00:41:41,660
Я не хочу умирать.
752
00:41:41,800 --> 00:41:44,060
- Я не хочу умирать.
- [задыхаясь]
753
00:41:44,200 --> 00:41:46,370
[мужчина говорит по-испански]
754
00:41:49,140 --> 00:41:50,940
♪ напряженная музыка ♪
755
00:41:55,940 --> 00:41:58,010
♪ «Жажда жизни» Игги Попа ♪
756
00:41:58,140 --> 00:42:02,420
♪ Вот и снова Джонни Йен ♪
757
00:42:02,580 --> 00:42:04,890
♪ С алкоголем и наркотиками ♪
758
00:42:05,020 --> 00:42:07,520
♪ И машина из плоти ♪
759
00:42:07,650 --> 00:42:12,530
♪ Он сделает
еще один стриптиз ♪
760
00:42:12,660 --> 00:42:14,160
♪ Эй, чувак ♪
761
00:42:14,290 --> 00:42:17,660
♪ Где ты взял этот лосьон? ♪
762
00:42:17,800 --> 00:42:22,500
♪ Мне больно с тех пор
Я купил этот трюк ♪
763
00:42:22,600 --> 00:42:24,610
♪ О том, что называется любовью ♪
764
00:42:24,770 --> 00:42:27,740
♪ Да, то, что называется любовью ♪
765
00:42:27,870 --> 00:42:32,250
♪ Ну вот и наступило
Опять Джонни Йен ♪